外貿(mào)服裝常用詞語(yǔ)及中英對(duì)照

服裝輔料專業(yè)中英文對(duì)照：

frills 荷葉邊
gusset 三角形插布
half moon patch 半月形龜背
hang tag sticker 掛卡貼紙
hang tag，swing tag 掛牌，吊牌，掛卡
herringbone tape 人字帶
inner box 內(nèi)箱，內(nèi)盒
lace 花邊
magic sticker 魔術(shù)貼
main label，brand label 主嘜
nylon string 尼龍繩
paper belt 紙腰帶
paper shirt band 紙領(lǐng)條
pin 大頭針
plastic bag，polybag 膠袋，塑料袋
plastic butterfly 膠蝴蝶，膠托
plastic clip 膠夾
plastic collar support 膠領(lǐng)圈
plastic shirt band 膠領(lǐng)條
plastic string 膠針
polybag sticker 膠袋貼紙
popper 五爪扣
press button 急鈕，五爪鈕
price ticket 價(jià)錢牌
rectangle clip 方型膠夾
Rhin stone=Rhine stone 作衣服飾物用之小石頭
ribbon 緞帶，絲帶
rivet 鉚釘
rubber string 橡筋
safety pin 扣針
sequin 作衣服飾物用之小金屬片，珠片
shoulder pad 肩墊，肩棉
shoulder tape 肩帶
size label 尺碼嘜，西士嘜
size sticker 西士貼紙，尺碼貼紙
sliver lurex，sliver glitter 一種帶閃光效果的銀線，多用于繡花
smocking （裝飾用的）縮褶
snap 急鈕，按鈕，撳鈕
sticker 貼紙
tag pin 槍針
tissue paper 襯紙，拷貝紙
triangle gusset 三角腳貼
twill tape 斜紋帶
wash care label 洗水嘜
woven label 織嘜
zipper 拉鏈
Zipper Stopper 拉鏈上止、下止

BELT 腰帶
BINDING TAPE 捆條（包邊）
BOW 蝴蝶
BOW-TIE 蝴蝶結(jié)
BUCKLE LOOP 鈕圈
BUTTON 鈕扣
CARE LABEL 洗水嘜
COLLAR RAB 領(lǐng)袢
COLLAR STAY 領(lǐng)插竹
CONCEAL ZIPPER 隱形拉鏈
CONTENT LABEL 成分嘜
CONTRAST COLOR STITCHES 撞色線
COTTON STRING 棉繩
ELASTIC 橡筋
EPAULET 肩章
EYELET 雞眼
EYES & HOOKS 烏蠅扣, 鉤棒扣
FRILLS 荷葉邊
FUSIBLE-INTERLINING 粘樸
GODET 三角形布
GUSSET 三角形插布
HALF MOON PATCH 半月形龜背
HANDING LOOP 吊袢
INTERLINING 襯, 樸
LACE 花邊
LINING 里布
MAIN LABEL/BRAND LABEL 主嘜
NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘樸, 生樸
PLASTIC STRING 膠針
RIBBING 羅紋
RIVET 撞釘, 包頭釘
RUBBER STRING 橡筋
SHANK (鈕扣)繞腳線
SHOULDER PAD 肩棉, 肩墊
SIZE LABEL 尺碼嘜
SMOCKING (裝飾用的)縮褶
SNAP 急鈕, 按鈕, 撳鈕
STICKER 貼紙
STRIPE 帶條, 繩子
THREAD 線
TRIANGLE GUSSET 三角腳貼
VELCRO 魔術(shù)貼
ZIPPER 拉鏈
ZIPPER PULLER 拉鏈頭

線、扣、拉鏈
線 thread
棉線 cotton thread
絲線 silk thread
尼龍線 nylon thread
裝飾線 ornamental thread
鈕 button
四目扣 four-hole button
裝飾紐扣 decorative button
異形扣 special-shaped button
塑料扣 plastic button
玻璃扣 glass button
子母扣，四合扣 snap button
拉鏈 zipper
尼龍拉鏈 nylon zipper
滌綸拉鏈 polyester zipper
雙頭拉鏈 zipper with double sliders
裝飾帶 fashion tape
羅紋 rib
縫紉用線 twist
麻線 flax thread
繡花線 embroidery thread
滌綸線 polyester thread
寶塔線 cone of thread
兩目扣 two-hole button
包扣 covered button
羊角扣 claw button
金屬扣 metal button
樹脂扣 resin button
木扣 wood button
尼龍搭扣 nylon fastener tape
金屬拉鏈 metal zipper
塑料拉鏈 plastic zipper
領(lǐng)鉤 collar clasp
搭鉤 agraffe
橡筋 elastic ribbon
彈力羅紋 elastic rib